Mécanismes NDN d’adaptation
Mécanismes NDN d’adaptation.
Notes de terrain
Billy-Ray Belcourt
Traduction de l’anglais par Natasha Kanapé Fontaine
Montréal, Triptyque, collection «Queer»
2022
«Qu’est-ce qui constitue un·e NDN?» Dans ce livre, Billy-Ray Belcourt tourne et retourne cette question en explorant la mort, le deuil, la colère, la violence et les affects qui en découlent. Infusé de culture populaire, Mécanismes NDN d’adaptation problématise de manière accessible les notions d’autochtonie et de queeritude pour les greffer à l’«histoire d’horreur canadienne» trop longtemps passée sous silence, tout en déconstruisant le poème et le livre, le temps et le territoire. Parfois formaliste, toujours percutante, l’écriture de Belcourt est un électrochoc.
« Derrière le volant d’une voiture sans phares,
la nuit est une bouche tiède dans laquelle nous chantons.
En d’autres mots, lorsque l’hétérogénéité du deuil
croise la singularité de la mort, c’est là où se trouve l’expérience NDN. »
