I Never Talk About It

I Never Talk About It
by Véronique Côté and Steve Gagnon (Montréal, Hamac, 2012)

Translated from the French by 37 translators
Anissa Bachan, Melissa Bull, Peter Bush, Lisa Carter, Allison M. Charette, Kathryn Gabinet-Kroo, Farrah Gillani, Daniel Grenier, Benjamin Hedley, Natalia Hero, Cassidy Hildebrand, Aleshia Jensen, Pierre-Luc Landry, G. Lefebvre, Tony Malone, Anna Matthews, Riteba McCallum, Peter McCambridge, Felicia Mihali, Jessica Moore, Tom Moore, Guillaume Morissette, Rhonda Mullins, Jean-Paul Murray, Dimitri Nasrallah, Marie-Claude Plourde, Lori Saint-Martin, Ros Schwartz, Jacob Siefring, Neil Smith, Pablo Strauss, J.C. Sutcliffe, Michèle Thibeau, Carly Rosalie Vandergriendt, David Warriner, Elizabeth West, Emily Wilson
Montréal, QuebecFiction
2017

The local and the universal come together in these 37 short stories, brought into English by 37 different translators from all over the world.

The result gives readers a flavour of the fresh new writing coming out of Quebec—and a reminder that there are at least 37 different ways to translate an author’s voice.